1
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
Maintenant.
2
00:00:51,634 --> 00:00:53,136
Boum, les filets.
3
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Tout le monde, soyez prêt.
4
00:00:54,721 --> 00:00:57,807
Nos éclaireurs ont signalé la Horde
transporte un nouveau prototype d'arme.
5
00:00:57,891 --> 00:01:01,352
Ils ne braveraient pas les Whispering Woods
à moins que ce soit quelque chose de puissant.
6
00:01:01,436 --> 00:01:05,857
Si je connais Entrapta, ce truc
ça va être grand, imprévisible et...
7
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
invisible.
8
00:01:08,943 --> 00:01:10,070
Génie.
9
00:01:13,782 --> 00:01:15,867
Ou c'est juste vide.
10
00:01:15,950 --> 00:01:18,787
Mais nos éclaireurs ont dit Catra
serait en train de déplacer l'arme aujourd'hui.
11
00:01:18,870 --> 00:01:20,371
C'est censé être ici.
12
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
C'est une embuscade.
13
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
14
00:01:34,969 --> 00:01:37,222
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
15
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
- ♪ Nous sommes juste à côté de vous ♪
- ♪ Nous sommes juste à côté de toi ♪
16
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
♪ Prêt à se battre ♪
17
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
♪ Nous allons finir par gagner ♪
18
00:01:45,271 --> 00:01:46,606
♪ Nous devons être forts ♪
19
00:01:46,689 --> 00:01:48,667
- ♪ Et nous devons être courageux ♪
- ♪ Et il faut être courageux ♪
20
00:01:48,691 --> 00:01:50,109
♪ Nous devons être courageux ♪
21
00:01:50,193 --> 00:01:56,658
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
22
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
♪ Nous devons être forts ♪
23
00:02:03,039 --> 00:02:05,500
Je ne comprends pas comment cela s'est produit.
24
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
La Horde a dû comprendre
nous allions après le transport
25
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
et tendu un piège.
26
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
Ooh.
27
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
Euh...
28
00:02:16,427 --> 00:02:17,762
Est-ce que tout va bien ?
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,472
Je n'ai jamais été mieux.
30
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
D'accord, nous avons été légèrement meilleurs.
31
00:02:25,228 --> 00:02:28,481
Comment font-ils pour continuer à faire ça ?
Peu importe où je t'envoie,
32
00:02:28,565 --> 00:02:31,401
la Horde apparaît toujours
pour ruiner la mission.
33
00:02:31,484 --> 00:02:33,528
Et je suis juste assis ici, je...
34
00:02:33,611 --> 00:02:36,781
C'est bon, Glimmer. Tout le monde sait
vous êtes nécessaire à Bright Moon.
35
00:02:36,865 --> 00:02:38,700
Alors, quel est le plan maintenant ?
36
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
Quelqu'un a dit Vent Rapide ?
37
00:02:42,912 --> 00:02:44,289
Swift... Attends.
38
00:02:45,498 --> 00:02:48,042
- Quelqu'un a dit... ?
- Personne n'a dit Swift Wind.
39
00:02:48,418 --> 00:02:52,964
Mais tu viens de le faire. Quoi qu'il en soit, j'ai fait marche arrière
sur le chemin où se trouvait le transport.
40
00:02:53,047 --> 00:02:55,717
Il venait des montagnes,
de l’autre côté de Bright Moon.
41
00:02:55,800 --> 00:02:59,470
C'est peut-être là qu'ils restent
l'arme. Nous devons enquêter.
42
00:02:59,554 --> 00:03:02,181
Une équipe plus petite évitera la détection.
43
00:03:02,265 --> 00:03:04,809
Entrez et sortez
avant même que la Horde sache que vous êtes là.
44
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
Je déteste vous renvoyer dehors.
45
00:03:07,312 --> 00:03:11,733
Quoi que ce soit, nous devons le détruire
avant qu'il ne soit utilisé sur des innocents.
46
00:03:11,816 --> 00:03:13,735
- C'est vrai, les gars ?
- Comptez sur nous.
47
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
Chérie, ton bras.
48
00:03:15,153 --> 00:03:16,779
Euh-hein ? Bien essayé.
49
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
Spinnerella refuse d'accepter
que j'ai détruit deux robots de plus qu'elle,
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
donc je gagne.
51
00:03:21,367 --> 00:03:23,453
Il n'y a rien à gagner...
52
00:03:23,536 --> 00:03:27,081
Alors, euh, hé, et si on prenait
cette conversation à la War Room ?
53
00:03:27,165 --> 00:03:29,918
- Nous avons une mission à planifier.
- Super. Allons-y.
54
00:03:34,839 --> 00:03:36,507
Oh, désolé, Votre Majesté.
55
00:03:36,591 --> 00:03:38,718
Désolé, Flutterina, je ne t'ai pas vu.
56
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Oh, ça va.
57
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
Vous partez en mission, les gars ?
Je peux venir ?
58
00:03:43,514 --> 00:03:47,810
Pas cette fois.
Et nous n’y allons pas tous.
59
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
La prochaine fois, alors.
60
00:03:49,062 --> 00:03:51,397
Le soldat de la rébellion Flutterina est prêt.
61
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
Amusez-vous.
62
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
Je ne peux pas m'en remettre
Comme tu es ridicule, "Flutterina".
63
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
Droite? Je me suis dit : "Double Trouble,
64
00:04:16,756 --> 00:04:19,300
quel genre de personnage
les princesses auraient-elles confiance ? »
65
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Quelqu’un de rose et de mignon à faire mal aux dents.
66
00:04:27,392 --> 00:04:30,853
Puis ça m'est venu, Flutterina.
Un rôle pour le...
67
00:04:30,937 --> 00:04:33,106
Ouais, super, peu importe. Y a-t-il des nouvelles ?
68
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
Votre équipe a fait un certain nombre
sur les rebelles.
69
00:04:35,316 --> 00:04:40,238
Ils sont revenus en boitant,
si déprimé, quelle émotion.
70
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
Oh! C'était à couper le souffle.
71
00:04:42,490 --> 00:04:45,410
Vos informations étaient bonnes,
mais ils se sont quand même enfuis.
72
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
L'espionnage est un long jeu, chaton.
73
00:04:49,247 --> 00:04:52,041
Les rebelles sont fatigués, démoralisés.
74
00:04:53,710 --> 00:04:55,962
Et tu aurais dû voir le visage de Glimmer
75
00:04:56,045 --> 00:04:59,590
quand elle a réalisé
elle avait encore été déjouée.
76
00:04:59,674 --> 00:05:03,303
Comment la Horde a-t-elle toujours deux longueurs d'avance ?
77
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
Étincelle en colère, grognement.
78
00:05:06,639 --> 00:05:09,142
Et des informations sur She-Ra ?
Ou avons-nous fini ici ?
79
00:05:09,225 --> 00:05:11,311
Tellement sérieux.
80
00:05:11,394 --> 00:05:14,230
N'oubliez pas que c'est censé être amusant.
81
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
C'est censé être la guerre.
82
00:05:16,524 --> 00:05:18,151
Il n'y a aucune raison pour que ce ne soit pas les deux.
83
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
Que du business, pas de plaisir.
84
00:05:23,656 --> 00:05:27,201
She-Ra forme une équipe
pour retrouver la nouvelle arme de Hordak.
85
00:05:27,285 --> 00:05:29,871
She-Ra ne trouvera rien.
86
00:05:29,954 --> 00:05:33,249
Mais ils verront tous l'arme
quand le moment sera venu.
87
00:05:33,583 --> 00:05:34,417
Ooh.
88
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
Préfiguration.
89
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
J'adore ça.
90
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
- Impressionnant.
- Hein?
91
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
Que faites-vous ici?
92
00:06:13,289 --> 00:06:15,416
Je viens entretenir mon jardin.
93
00:06:16,042 --> 00:06:19,253
Vous vous moquez de moi.
Vous jardinez ?
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
Toi?
95
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Il faut s'occuper.
96
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
Votre pouvoir est vraiment un spectacle à voir.
97
00:06:28,721 --> 00:06:31,933
Ce n'est pas étonnant,
tu es la fille de Micah.
98
00:06:32,016 --> 00:06:35,019
Je n'avais jamais vu un sorcier comme lui.
99
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
Je comprends.
100
00:06:36,020 --> 00:06:38,898
Je suis la fille d'un être angélique
et un puissant sorcier,
101
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
et je ne serai jamais aussi bon
comme l'un ou l'autre.
102
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
C'est vrai.
103
00:06:43,569 --> 00:06:44,862
Tu iras mieux.
104
00:06:47,615 --> 00:06:50,952
Ne te souviens-tu pas de ton énergie magique brute
105
00:06:51,035 --> 00:06:53,955
quand nous avons envahi la Fright Zone ensemble ?
106
00:06:54,038 --> 00:06:55,540
Je me souviens que tu m'as vidé.
107
00:06:55,623 --> 00:06:57,083
Oui.
108
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
Mais je t'ai aidé à devenir plus puissant.
109
00:07:00,294 --> 00:07:04,006
Eh bien, heureusement, je n'ai pas besoin de ton aide
pour ça plus.
110
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Non, je suppose que non.
111
00:07:06,551 --> 00:07:10,972
Bien sûr, tout est gaspillé
si vous ne l'utilisez pas.
112
00:07:12,682 --> 00:07:14,183
Je t'ai observé.
113
00:07:15,059 --> 00:07:19,147
Tu essaies d'être comme ta mère,
superviser les choses à distance.
114
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Mais tu n'es pas elle.
115
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
Vous devez décider par vous-même
116
00:07:25,319 --> 00:07:29,282
quel genre de reine tu seras.
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
Et j'ai décidé.
118
00:07:31,909 --> 00:07:35,121
Je suis une reine qui n'accepte pas les conseils
des prisonniers.
119
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
Restez proche et restez silencieux.
120
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
Juste pour mémoire,
Je suis bien plus silencieux que toi...
121
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Les gars, vous entendez quelque chose ?
122
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
C'est une embuscade. Encore.
123
00:08:11,365 --> 00:08:12,575
Celui-ci est à moi.
124
00:08:18,289 --> 00:08:20,041
Ha! Deux pour un.
125
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Toujours gagnant.
126
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
Est-ce...
127
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
Est-ce la nouvelle arme ?
128
00:08:34,722 --> 00:08:37,141
Ce n'est pas très grand.
129
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
Ou bouge-y.
130
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
Il pourrait s'agir d'un robot de surveillance.
131
00:09:12,677 --> 00:09:13,677
Arc?
132
00:09:15,930 --> 00:09:17,265
Arc!
133
00:09:46,085 --> 00:09:47,878
- Avons-nous gagné ?
- Arc.
134
00:09:47,962 --> 00:09:50,256
Dieu merci. J'avais tellement peur.
135
00:09:50,339 --> 00:09:53,050
J'ai l'impression que nous n'avons pas gagné.
136
00:09:53,134 --> 00:09:54,552
Bow, ça va ?
137
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
Ne t'inquiète pas pour moi.
138
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
Je vais bien.
139
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
Je suis juste, tu sais,
je vais rester ici un moment.
140
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
Pourquoi ne va-t-il pas bien ?
141
00:10:05,730 --> 00:10:06,939
Même avec la guérison,
142
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
il va encore avoir besoin de temps
pour récupérer.
143
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
Je ne peux pas continuer à envoyer mes amis
dans des embuscades.
144
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
Comment la Horde connaît-elle chacun de nos mouvements ?
145
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
Je suis désolé, Votre Majesté.
Je déteste le suggérer,
146
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
mais pourraient-ils traquer She-Ra ?
147
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
Cela pourrait expliquer
comment ils savent toujours où vous êtes.
148
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
Arc...
149
00:10:27,335 --> 00:10:30,296
Je suis désolé. C'est de ma faute si tu as été blessé.
150
00:10:30,379 --> 00:10:31,422
Non.
151
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
C'est la faute de Catra.
152
00:10:33,215 --> 00:10:35,801
Elle, et ses robots, et...
153
00:10:36,385 --> 00:10:37,385
Et moi.
154
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
Je t'ai envoyé dehors, sachant que c'était dangereux,
155
00:10:40,848 --> 00:10:44,435
pendant que je restais ici, sain et sauf.
156
00:10:44,518 --> 00:10:47,772
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est moi qui m'inquiète pour toi.
157
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
Pouvons-nous revenir là-dessus ? S'il te plaît?
158
00:10:49,440 --> 00:10:52,526
j'y retourne
pour trouver ce robot et le détruire.
159
00:10:52,610 --> 00:10:56,572
Non. Si la Horde vous traque,
ils seront prêts. Et si...?
160
00:10:56,656 --> 00:11:00,451
Glimmer, tu l'as dit toi-même.
Nous ne pouvons pas risquer que davantage de personnes soient blessées.
161
00:11:00,534 --> 00:11:01,534
Général?
162
00:11:04,997 --> 00:11:07,875
Ne t'inquiète pas, Bow.
Je vais m'occuper de ça.
163
00:11:15,883 --> 00:11:18,719
Catra. Je savais que tu étais derrière tout ça.
164
00:11:19,178 --> 00:11:22,807
- Pouah.
- Oh non, la nouvelle arme ! Ça tire.
165
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
Ça m'a mis dans les abdos.
166
00:11:26,560 --> 00:11:29,438
La partie du corps la plus vulnérable
que je refuse de couvrir,
167
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
parce que je ne possède pas de vraies chemises.
168
00:11:33,275 --> 00:11:36,862
Si seulement j'étais là pour briller.
169
00:11:37,696 --> 00:11:39,657
Oh, arc !
170
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
Lueur!
171
00:11:41,075 --> 00:11:42,952
She-Ra!
172
00:11:45,371 --> 00:11:46,705
Montre-moi encore She-Ra.
173
00:11:46,789 --> 00:11:49,041
Je m'appelle She-Ra.
174
00:11:51,001 --> 00:11:52,001
Ah.
175
00:11:52,294 --> 00:11:53,629
Voilà.
176
00:11:53,712 --> 00:11:54,880
Il y a quoi ?
177
00:11:54,964 --> 00:11:58,259
Le frisson
de semer la destruction et le chaos.
178
00:11:58,926 --> 00:12:02,430
Hum. Je serai ravi si le Pulsebot
vraiment fait exploser ce mannequin.
179
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Malheureusement, Bow a été guéri
par une magie brillante.
180
00:12:05,683 --> 00:12:07,726
Des trucs très dramatiques.
181
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Oh, remonte le moral.
182
00:12:09,353 --> 00:12:12,022
j'envoie les coordonnées
pour le poste de She-Ra.
183
00:12:12,106 --> 00:12:15,901
Elle repart pour détruire le robot
ça a blessé son amie.
184
00:12:15,985 --> 00:12:19,071
Pouah. Plan héroïque typique d'Adora.
185
00:12:19,155 --> 00:12:21,365
Dommage que nous soyons partis
au moment où elle arrive.
186
00:12:22,324 --> 00:12:27,163
Mais si c'est pour faire tomber She-Ra,
Je pense que nous pourrions supporter un retard.
187
00:12:27,913 --> 00:12:30,916
Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je t'aimais.
188
00:12:31,000 --> 00:12:32,334
Vous vous amusez déjà ?
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
Vous savez, je pense que oui.
190
00:12:39,717 --> 00:12:41,010
Donnez-nous une minute.
191
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
C'est un ordre.
192
00:12:47,641 --> 00:12:48,641
J'ai besoin...
193
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
La Reine demande votre aide.
194
00:12:51,979 --> 00:12:53,314
Je vois.
195
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Et qu'est-ce que je peux faire ?
196
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
C'est vous qui connaissez mieux Catra.
197
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
Elle a eu deux longueurs d'avance
tout ce temps.
198
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
Montre-moi comment penser comme elle le fait,
199
00:13:02,698 --> 00:13:06,035
pour que je puisse comprendre son prochain mouvement
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
200
00:13:07,870 --> 00:13:11,415
Vous n'avez pas besoin de penser comme Catra.
201
00:13:11,499 --> 00:13:13,959
Je t'ai dit que tu étais plus puissant
que vous ne le savez.
202
00:13:14,502 --> 00:13:18,047
Êtes-vous prêt à utiliser votre pouvoir ?
203
00:13:20,049 --> 00:13:23,844
Et comment, hypothétiquement, pourrais-je faire cela ?
204
00:13:24,470 --> 00:13:26,096
Magique, bien sûr.
205
00:13:26,180 --> 00:13:31,977
Un sort de localisation est un simple
mais outil puissant pour tout jeune sorcier.
206
00:13:32,061 --> 00:13:35,898
Il suffit de quelques ingrédients...
207
00:13:36,982 --> 00:13:39,360
et la volonté d'aller jusqu'au bout.
208
00:13:43,113 --> 00:13:46,033
Tu as cultivé des plantes magiques
tout ce temps ?
209
00:13:47,409 --> 00:13:48,409
À quoi servent-ils ?
210
00:13:49,828 --> 00:13:52,915
Ce sont des marguerites. Je les trouve joyeux.
211
00:13:53,666 --> 00:13:58,212
Maintenant, le dernier ingrédient,
ajouté par le lanceur de sorts.
212
00:14:05,427 --> 00:14:06,720
Est-ce que j'ai fait ça ?
213
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
Pensez à ce que vous recherchez.
214
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
Gardez-le dans votre esprit.
215
00:14:24,697 --> 00:14:27,491
Un avant-poste secret.
La Horde a opéré
216
00:14:27,575 --> 00:14:30,411
hors des bois qui murmurent
tout ce temps.
217
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Bien joué.
218
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
Oh non.
219
00:14:34,415 --> 00:14:36,500
Adora regarde au mauvais endroit.
220
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
Si nous pouvons la prévenir à temps,
221
00:14:38,460 --> 00:14:42,172
nous pouvons l'envoyer à l'avant-poste
et arrêtez Catra une fois pour toutes.
222
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
Mais si Catra traque She-Ra,
223
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
elle saura que nous arrivons
et dégageons avant d'arriver.
224
00:14:48,679 --> 00:14:53,225
Catra ne s'attendra pas à une attaque.
Son attention sera concentrée sur Adora.
225
00:14:53,309 --> 00:14:55,853
Ce serait le moment idéal pour faire grève.
226
00:14:56,937 --> 00:14:59,398
Suggérez-vous que j'utilise Adora comme appât ?
227
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Comme distraction.
228
00:15:01,525 --> 00:15:04,737
Mais la décision vous appartient seule.
229
00:15:04,820 --> 00:15:08,616
Que ferez-vous, Votre Majesté ?
230
00:15:18,292 --> 00:15:19,919
Je ne vois aucun signe de la Horde.
231
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
Je peux le prendre à partir d'ici.
232
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Je ne pars pas tant que je n'aurai pas détruit ce robot.
233
00:15:24,298 --> 00:15:27,217
Non, les princesses restent ensemble.
Nous le trouverons.
234
00:15:27,343 --> 00:15:32,097
Ha. Tu veux combattre des robots. Tu vois, Adora ?
Elle est aussi compétitive que moi.
235
00:15:32,181 --> 00:15:34,934
Tu vois, c'est pour ça que personne ne vient
aux soirées de jeux.
236
00:15:35,017 --> 00:15:36,185
Adora, dis-lui.
237
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
- Oh, je ne sais pas...
- Peut-être que les gens ne viennent pas aux soirées de match
238
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
parce que tu insistes
sur les plateaux de légumes.
239
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
Personne n’aime les plateaux de légumes.
C'est vrai, Adora ?
240
00:15:55,955 --> 00:15:57,247
Retomber!
241
00:16:33,659 --> 00:16:35,327
Que fais-tu en retour...?
242
00:16:37,913 --> 00:16:38,998
C'est toi.
243
00:16:39,081 --> 00:16:40,332
Qui d'autre serait-ce ?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
Personne ne t'a jamais appris
ranger vos jouets ?
245
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
Sinon, quelqu'un pourrait venir
et les brise.
246
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
Tu penses que je n'en ai pas plus ?
247
00:16:58,767 --> 00:17:03,105
Je pense que la plupart de vos robots sont occupés
avec She-Ra, vous laissant sans défense.
248
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Utiliser votre propre ami comme leurre ?
249
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
Wow, je ne savais pas que tu avais ça en toi.
250
00:17:08,193 --> 00:17:09,778
Je suppose que tu ne sais pas tout.
251
00:17:36,555 --> 00:17:38,223
Vous avez même un goût de paillettes.
252
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
Où vas-tu, Catra ?
253
00:17:48,942 --> 00:17:51,320
Vous n’avez pas peur des paillettes, n’est-ce pas ?
254
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
Les Pulsebots
vous êtes en train de vaporiser vos amis,
255
00:17:54,239 --> 00:17:56,325
mais je parie que vous aimeriez voir notre mise à niveau.
256
00:17:57,951 --> 00:18:01,997
Nous le gardions
pour une occasion spéciale, mais ça fera l'affaire.
257
00:18:12,966 --> 00:18:15,135
Vous allez démolir tout l'endroit.
258
00:18:15,219 --> 00:18:18,222
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas l'intention de rester dans les parages.
259
00:18:19,098 --> 00:18:23,894
Il s'accélère pour envoyer une impulsion
assez solide pour niveler la moitié des bois.
260
00:18:24,520 --> 00:18:28,065
Alors tu ferais mieux de choisir. Moi ou le robot ?
261
00:18:42,079 --> 00:18:43,872
On dirait que je n'ai pas à le faire.
262
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
La rumeur autour de Bright Moon était que la Reine
avait disparu en mission.
263
00:19:09,857 --> 00:19:11,900
Je pensais que je viendrais te voir.
264
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
Double problème. Il était temps.
265
00:19:32,212 --> 00:19:35,799
Je ne sais pas combien de temps je peux faire ça.
266
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Lueur?
267
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
268
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Waouh.
269
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Spinnerelle !
270
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
Spinnerella, s'il te plaît, parle-moi.
271
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
Quatorze.
272
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
Quoi?
273
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Cela faisait 14 robots pour moi.
274
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Je gagne.
275
00:20:22,137 --> 00:20:24,348
C'est ma fille. Vous gagnez.
276
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
Dois-je aussi commencer à compter ? Parce que...
277
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
J'ai eu le reste.
278
00:20:33,106 --> 00:20:36,068
Tu aurais dû me voir là-bas, Bow.
J'étais comme...
279
00:20:39,029 --> 00:20:43,158
Ça a l'air vraiment cool.
Mais aussi, vraiment horrible ?
280
00:20:43,242 --> 00:20:47,746
Pouah. Allez, les gars.
Ne pouvons-nous pas simplement profiter de cette victoire ?
281
00:20:47,829 --> 00:20:51,750
Ce n'est pas fini. Nous devons comprendre
comment la Horde me traque.
282
00:20:51,833 --> 00:20:55,170
Mais en attendant,
au moins, nous pouvons l'utiliser à notre avantage.
283
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
En m'utilisant comme leurre ?
284
00:20:57,923 --> 00:20:59,675
Je sais que c'était dangereux.
285
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
Mais c'était la seule chance que j'avais
pour éliminer le reste des robots
286
00:21:02,761 --> 00:21:04,846
avant que Catra ne puisse les libérer.
287
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
Et ça a marché.
288
00:21:07,599 --> 00:21:09,601
Je ne vais plus rester derrière.
289
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
Ce n'est pas le genre de reine que je suis.
290
00:21:12,020 --> 00:21:15,607
Je veux être là-bas,
me battre pour protéger mon royaume.
291
00:21:16,233 --> 00:21:18,652
Aux côtés de mes meilleurs amis.
292
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
Et maintenant que Shadow Weaver
m'apprends la magie,
293
00:21:22,322 --> 00:21:24,032
Je serai deux fois plus efficace.
294
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
Quoi? Shadow Weaver vous apprend ?
295
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Les gars. Nous avons gagné aujourd'hui,
et personne d'autre n'a été blessé.
296
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
- C'est ce qui compte.
- Glimmer, je ne sais pas...
297
00:21:31,748 --> 00:21:34,001
Maintenant, je vais faire une descente dans la cuisine
en fête.
298
00:21:34,084 --> 00:21:35,752
- Lueur.
- Je ramènerai du gâteau.
299
00:21:39,423 --> 00:21:41,341
Voilà ton arrêt, chaton.
300
00:21:41,967 --> 00:21:44,886
Qu'est-ce que tu vas dire à ton patron
à propos de tous ses nouveaux robots brillants
301
00:21:44,970 --> 00:21:46,054
exploser ?
302
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Je vais dire,
"Vous pouvez les tester
303
00:21:49,224 --> 00:21:51,977
avant d'aller de l'avant avec notre grand projet.
304
00:21:52,060 --> 00:21:53,395
De toute évidence, c'étaient des déchets. »
305
00:21:54,646 --> 00:21:59,109
Hé, merci, au fait, de m'avoir sauvé.
306
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
si tu n'étais pas venu.
307
00:22:02,571 --> 00:22:04,489
Eh bien, je vis pour servir.
308
00:22:05,365 --> 00:22:07,326
Pour un prix, bien sûr.
309
00:22:10,996 --> 00:22:14,624
Merveilleux. Et ne t'inquiète pas, chérie,
Je garderai un meilleur oeil sur Glimmer.
310
00:22:14,708 --> 00:22:16,585
Qui aurait cru qu'elle était si puissante ?
311
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
Hé. Peu importe.
Si elle n'avait pas utilisé Adora comme appât.
312
00:22:19,921 --> 00:22:22,549
Oh oui. Comme c’est sournois.
313
00:22:22,632 --> 00:22:25,635
J'avais supposé qu'elle était toute pailletée, sans courage.
314
00:22:25,719 --> 00:22:28,305
Ouais, c'était inattendu.
315
00:22:29,056 --> 00:22:31,099
Et puis elle est arrivée seule.
316
00:22:32,267 --> 00:22:35,771
Hein. On dirait l'amitié
il y a peut-être quelques fissures, hein ?
317
00:22:35,854 --> 00:22:38,982
Ce serait dommage si quelqu'un était là
pour en profiter.